Mua bầu xem cuống

Direct English translation

When buying a bottle gourd, look at the stem.

Equivalent English version

You can tell the tree by its fruit

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kinh nghiệm chọn mua bầu ngon bằng cách xem phần cuống; cuống nhỏ thường là dấu hiệu bầu đặc ruột. Thường dùng để nói việc đánh giá, lựa chọn sự vật dựa vào dấu hiệu bên ngoài có liên quan.

English explanation

This refers to the experience of choosing a good gourd by looking at its stem; a small stem is usually a sign that the flesh is firm and full. It is also used more broadly for judging and selecting things by relevant outward signs.